Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ Viki
Episode 24
What did you just say?
I told you to give me a divorce.
I can't live like this anymore.
Let's get divorced.
Now I will pack my luggage and leave from your house.
Just know that.
Stay still!
Let go of this.
Please let go of this.
Stay still!
How could you ask for a divorce because of this trivial matter?
Do you think getting a divorce is easy like this?
Trivial matter?
Have you ever been through it?
You don't know anything because you only come home 3 or 4 days a week.
No! Even if you come home,
you won't feel anything because it is your household affair and your mother's problem.
But I...
I live crazily and ready to jump because of your mother and family all day, seven days, everyday of the week.
I'm saying I'm living while your mother is yelling at me several times a day with my heart on edge,
stabbed dozens of times each day
by your mother's sarcasm and
being wounded and bleeding.
Do you know that?
Yes, I...
I brought my friend home without asking for my parents-in-laws' permission.
But this is our home. Can't I bring friends home?
What kind of deadly sin did I commit that she yelled at me and threw plates at my friend?
Do you think her daughter-in-law doesn't have any friends?
Does she think her daughter-in-law doesn't have her own character and pride?
I know that you are upset.
I understand all.
Mother did wrong to you.
But the family situation is like this now.
Mother isn't in her right mind.
No.
Your mother isn't in her right mind any time.
What did you just say?
If she was in her right mind,
she wouldn't have verbally, physically, and psychologically abused her daughter-in-law.
I felt like I lived being beat by your mother all day every day for the past year.
I won't do it anymore now.
I can't live being beat!
I got it. I said I got it.
So I...
No.
Now I can't believe you.
Now I realize that you can't do anything for me in the end.
I need to be happy for you to be happy.
Then we will be happy.
I am not happy.
So,
give me up now.
I can't do that.
How can you be this selfish?
Do I have to die slowly everyday so that you will give me a divorce?
Don't you see
that I am dying like this?
So please let go of this.
What the heck are you doing now?
I think I will go insane if I keep going.
Don't wait for me.
Where are you going?!
Where did you say you would go?
Let go of this.
I won't die.
What was so momentous?
In your life, what was so momentous?
Because every one has a different stance.
Therefore, your love was so great as to
fling away your body?
Hye Jung!
Living was more important to me.
Surviving at all costs.
That was more important to me.
I know.
That's why you left, and
I let you go.
That's all.
Then why did you do such a foolish thing?
What was I?
Why did you ruin your life and remember someone like me?
Aren't you a bit too harsh on your life?
I am not sure.
This might sound a little cold to you, but
I don't think this is any of your business.
What do you mean?
We loved each other, but the way in which we go our separate ways is different.
Leaving was your business and the rest was mine.
Forgetting me and living was your business and
being unable to forget you and being tormented was mine.
For you it might have been love that passes and you're able to settle your feelings,
I couldn't do anything else.
I chose not to live a life in which that woman would not also be living.
There is nothing for you to be sorry about.
Don't pretend to be so noble.
Are you being cool by saying that in front of the wrongdoer?
Hye Jung,
remember only that we were in love together.
Just remember that and go.
The rest will be taken care of.
I...
don't resent you.
Why don't you resent me?
You became like this because of me.
How could you say it was because of you? I chose this.
That's how much I loved you. What can I say?
It's none of your business to stop Dr. Nam from somehow feeling love for someone.
You are a fool.
Only you were hurt!
How will you let go [of the past] now?
It's my life!
It is meaningful.
That I loved you... that alone makes my life meaningful.
Don't think I suffered a catastrophic loss.
It doesn't make sense.
No,
it makes sense.
So don't feel too much guilt.
I'm the one that actually is sorry
to have to show you myself in this state.
Eventually,
to you and Mi Ra, I'm really sorry.
It's just
I wanted to quietly guard the memory, but
I didn't know that it would get this big.
In any case,
I am glad to meet you again.
Go back to Seoul.
I expect that you will settle this matter well.
If there is something I can help with,
I will help you anytime.
If you need me, call me.
Sang Hoon,
I can't understand the person you are.
You didn't eat yet, right?
Then let's eat together.
Hurry up and bring it!
This is here, but...
Don't nag me you bastard.
If your boss gets fired, you get fired too.
I just have to go here?
Yes, you only have to press here.
She's doing a great job, great job.
This woman
doesn't have any sense of virtue, sense of virtue.
Before she got married she did everything there is to be done and then she tries to hold me back?
Hehe.
Look at this picture with their cheeks pressed together.
This guy
was supposedly the previous anchor of SBC.
I don't know it well.
What is it that you know?
Look at that.
Wait a minute.
Where have I seen this?
This...
This bear... the one at home...
Isn't this the bear from home?
Why are you like that Hyungnim?
Eat it. Here is a very famous place in Jeonju for Bibimbab (mixed rice).
Okay.
I will eat it well.
Yes Young Ho.
Hmm lunch...I am eating now.
I think I will be done eating in about 30 minutes so you can just bring it then.
Yes. Okay.
You have class later again?
How many hours a day do you teach?
7 hours.
What was so great about the Broadcasting Station that you and I were so keen to get into it?
You and I went through an awful lot together, huh?
By the way, you said you have kids, right?
Yes.
2 daughters.
Will you show me their pictures?
Why?
Just because. Since you said that they were daughters, I just wanted to see them.
Won't they resemble you a lot?
Oh, yeah.
Okay.
You can just swipe to the left.
They are pretty.
They resemble you a lot.
She is the second daughter? Uh Huh.
The ribbon in her hair is huge.
Because she's a girl, she loves ribbons.
You raised them well.
Both of them
look smart.
Thanks.
Eat quickly. I also have to go back to class.
Okay.
Goodbye.
We had a nice meal.
Teacher.
Oh, you're here. We just finished eating.
Is that so? Then let's go out.
Hye Jung.
- Goodbye. - Bye.
Hurry up and leave. Be careful when driving.
Sang Hoon.
Hurry up and leave.
I have to go to class too.
Okay.
Then
I'll be leaving.
Okay.
♫ In my heart is you. ♫
♫ Did the long wait grow into a painful solitude the same for you as for me? ♫
♫ Love’s farewell in a relationship ♫
♫ Is worse than a suspended fate. ♫
♫ You’re my love. ♫
♫ In my heart, you remain ♫
♫ From the bottom of my pounding heart ♫
♫ The last name it wants to call out ♫
♫ Is you, my all. ♫
♫ Always I’m regretting ♫
I'm so tired. You pig. Lose some belly fat. ♫ The lie I told my heart to send you away ♫
♫ I didn’t know then ♫
♫ I couldn’t take a single step away. ♫
♫ My love. ♫
Do you think you'll be happy if you go to that guy? There's no way you would be happy.
Therefore please don't get fooled by that ridiculous brat. Are you in your right mind?
Are you crazy?
I'm not crazy. I'm thinking clearly.
You're the one that has to come to his senses. Although I look ridiculous right now,
live a bit longer. Then you'll understand my feelings.
I'm not going to live in poverty anymore.
I don't want to live hopping back and forth, this nasty groveling life.
Why?
Because I lived my whole life like that.
Until I entered the broadcast station, my whole life has been about earning money.
I don't want to live like that any longer!
What's marriage?
Love?
Don't be funny.
Do you know that my parents are poor so they can't help me but only make me tired?
I don't even have any filial love for them anymore.
Therefore don't talk about love in front of me and just go away!
No. I can't let you go.
Let go. Are you not going to let go?
Let go. Let go. I said let go!
Leave immediately. Leave!
Leave. I said leave!
Leave. Let go of me!
I told you to leave.
Go away!
This little bear...
Where did your mom go?
Why are you asking, Dad?
You're back.
What are you doing?
We're playing with Jung Nam.
- Jung Nam? - Yes.
What do you mean Jung Nam? This is just a bear.
Don't kick him! He's hurting.
Mom said his name is Jung Nam.
What? Mom said he's Jung Nam?
Yes. It's a precious bear of Mom's.
She said she called him Jung Nam before.
Jung Nam from before?
Unni, Mom said she drank back then, right?
Wait a moment.
Drank...
Let go of this bear dude.
- Let go! Let go! - No! No!
Why can't you let go? I have to take this evil bear away.
- Let go! - No!
Take your hands off! Let go!
Ahjumma.
Give me a cup of orange juice.
Yes, Madame.
I've been thinking too much this morning.
My head feels like it's going to explode.
Why is the house so quiet?
Senator Kang came in a while ago.
Is that so?
Where's Yoo Jin's mom?
She's not back yet.
What?
Is she in her right mind?
Tell the youngest one to come here.
I think we have to settle what happened earlier today.
Uh... Excuse me...
What is it?
As far as I know, the youngest madame left in the morning and hasn't returned yet.
What?
These people are seriously...
How come a house's daughters-in-law are all gone?
They're really...
What on earth are they doing?
Yes, Ji Hye. Why?
I'm just wondering what you're doing, Unni.
I'm ironing clothes.
What about the children?
They all went to the study and your brother-in-law is doing overtime so he'll be late. Why?
Nothing. I'm just asking.
Did something happen?
No. What could happen?
What about the in-laws?
Mother is peeling garlic over there,
and Father is folding laundry in front of me.
If you're going to peel garlic, peel them well.
If you eat them, they all become poop.
Mother and Father listen to me well now.
They're both actually cute in their own way.
Speak to me. What's wrong?
Nothing. I'm just wondering if you're living well.
My life is the same every day anyway.
Why? Nothing happened, right?
- Yes. - What about Tae Wook?
He came home.
Everything's alright, right? Nothing happened, right?
Of course.
Every time you call my heart sinks.
There are really no problems, right?
Yes. Nothing happened.
I'm going to hang up, Unni.
I have to give my greetings to my parents-in-law.
I'm hanging up.
Then the prospective groom and the bride
to signify their promise to marry each other, they'll put on the rings.
Thank you.
Good-bye.
Se Kyung, you look lovely today. Congratulations.
Thank you, Madame.
We'll see you again at the wedding.
Yes. Thank you and take care.
You did well today.
Yes.
Good bye.
Did you say good bye to everyone?
Yes.
Ok. Let's go up to the suite room then.
My parents are waiting there for you.
They have something special to say to you.
Let's go up and meet them.
Follow me. Yes.
Let's go!
Ok.
You look like a very reliable person.
And so I felt really good throughout the engagement ceremony.
Thank you.
No doubt Se Kyeong's mom chose very carefully.
Isn't that so?
Yes. Definitely. As you know mom, I am a very picky person,
but, if there was to be a fault,
it's that he is an architect just like Se Kyung's dad.
Mommy~
Isn't that better?
He can inherit Se Kyung's dad's corporation.
Dad, is that the only business we have?
You and mom had the misfortune to have only me as a child.
If son-in-law Kim had studied business management, how much better would that be?
If only he had earned his MBA, he could have managed ALL our corporations.
Then, you, Dad wouldn't need to hire professional managers to run the company.
And you wouldn't have talked about society restoration.
Wouldn't that be great?
This is all because she's like me that her inside is empty (she doesn't know what's good for her).
Women helplessly fall in love
with architects.
Mom. Really.
Anyway...
How could my son-in-law miss his own daughter's engagement ceremony?
The ceiling of the cathedral which he is building in France didn't please him and he tore in down again
and is in the process of rebuilding.
Oh My~ I am speechless.
That man is like a gypsy. Wandering here and there...
I knew even though the engagement ceremony date was set, he would have an accident.
Mommy~ Daddy did call.
I guess I should have just called you and not attended too.
Mommy!
Can't you stay quiet.
I am going to tell on you to MY MOTHER.
Do you think you are the only with mommy. I have one too.
Mommy~ Can you beat her up?
She is making YOUR daughter suffer so much!
Hey. Watch your language in front of your son-in-law.
Hahaha
Anyway, now that we are done with the engagement,
until the wedding, take care of all the preparations,
I hope you raise the most exemplary family in the world.
Yes. I understand.
Thank you Grandfather and Grandmother.
Father and Mother, get up. I'll take you back.
Alright.
You two will stay a while, right?
Yes.
Then, let's...
From now on,
we will see each other often.
Yes. Good bye
Ok.
I'll see you off.
Why are you following us?
Mommy is leaving.
Go in.
Good bye.
I am going to change.
Ok. I think your clothes are inside.
Se Kyeong! Oh, sorry, you waited long. huh?
No. We are leaving.
What are you saying? We are going to call our friends, drink wine and have fun.
That's ok. We are not senseless. How can we drink wine with you on your engangement day?
What are you saying?
Aren't you heading out on an engagement trip?
No.
Then, are you two spending the night here?
No!
Little rascal.
These days, they either take engagement trip or spend the night together after the engagement.
Isn't that the reason why your mom rented this expensive suite room for you?
It's just that...
No, its not like that.
Anyway, we are taking off.
Congrats on your engegement.
Hey, hey you guys..
Hey!
Rascals!
What?
They left.
Why?
Why? Said they were busy.
Really?
No..
what shall we do?
I am sorry but I think I should head home.
Why?
Mom went home by herself.
I see. Let's go then.
I'll get changed and be right out.
Honey~
Yes?
I'll just take my car so you take yours too.
Why?
I'll take you home afterwards.
It's ok. We have two cars anyway.
I'm going home so you should head home to comfort her.
I forgot,
while making such a scene with Grandfather and Grandmother,
I'm sorry. Tell your mother that too.
I will call her tomorrow.
Se Kyeong~
My car's coming out. I'll go first.
You? What's going on?
Yup. I'm home since the engagement ceremony is over.
What about your fiance?
He went home.
Home?
Yes.
Ahjuma, can I have a glass of icy juice, please.
WHAT DO YOU MEAN HE WENT HOME?
Mommy~
While you were making a scene taking care of grandparents,
his mom was all alone and finally went home, do you know?
How old is she? 3? or 5?
Aren't you saying that if she isn't 3 or 5 years old, she should go home alone?
In fact, you were too much today.
A lot of our relatives came ,
but, only his mom came since his father passed away early,
but, you didn't even take care of her, didn't you?
You were too busy showing off your daughter to your relatives.
Then, even at the engagement ceremony,
do I have to accomodate her, is that what you're saying?
When did I say that?
All I am saying is that you should be a little considerate!
HEY!
I am the one who should be taken care of.
What do you mean?
Even though, his father passed away early,
even though, he has no relatives,
with all others' eyes,
how can there be only mom and son,
only two sitting in for the engagement ceremony.
What will others' say?
They'll probably say that we're marrying into a broken home.
Broken home is us.
I have a daddy who is totally alive but didn't attend.
HEY! YOU!
You are the one who said you understand your dad!
You are the one who said he didn't need to leave France for you understand his devotion in art.
Now understanding your artistic father shortchanges this family.
Shouldn't you understand that that dude is also a loss to the family?
Are you really going to continue calling Sunbae "that dude?"
You..
Since you mention, that dude
is out of his line.
What did he do?
What is today?
Today is your engagement day!
How could he send his girl this early home!
Do you know why I hurried and took your grandparents home?
Why do you think I reserved the suite room?
Mommy!
I left like that since I don't want to hear that I am a senseless person from you youngsters.
I thought you, youngsters want to spend their time together so I reserved a room.
And I was going to call exactly at midnight and say
"can you escort my daughter home now?"
Hoping you will be happy that you are engaged now,
and these were the thought that I planned,
All these I planned for you but you...What?
"his father passed away and so he has to go home to his mother?" Oh my goodness!!!!
Oh my..
What is this in English.. " mama boy" doing in my house?
In Korean that would be good son!
So you must be happy marrying such a "good son"
There is a saying that 'good son" will later turn into "good husband"
HEY! Don't make me laugh.
"Good son" will remain "good son" to his death bed.
will never turn into a "good husband"
Look at your dad. He doesn't come home on my birthday,
but always returns home on the anniversary of his mother's death.
Mommy... what is really wrong with you?
Comes down to two things,
either he has health/physical problem
you still haven't yet...?
Huh?
Stupid girl!
Modern times like this...
Mom...
or that bastard has someone else in his heart.
Go and search his cell phone, there must be something.
There must be otherwise all this doesn't make sense.
"That bastard's" grim expression, which you refer to as charm,
I was disgusted and offended. Why?
To me, his thoughts were somewhere else.
It was like your dad, his body was at home here but his mind was in France, building the cathedral.
That guy's heart was somewhere else.
If only it were a cathedral's ceiling, I would be relieved.
but what if it were some woman?
Your marriage itself will be a disaster! Do you know?
I can't bear to see that. Go and search his cell phone!
Mommy.. Do you really want to see me die?
You, rascal. You should know what shame is...
Comming home so early on your engagement day, you have no right to shout!
HEY!
If you're embarassed, go to your room and stay.
Ah... quickly!
AREN'T YOU GOING IN???
They didn't prepare juice before breakfast for me.
Let me see.
What is wrong with you?
Why haven't you prepared morning juice...?
But, what is this?
Where are they?
Both of them didn't come today.
What?
Not... here?
Alright? I will be there soon.
No. My wife came in last night.
She CAME IN!!!
Just say you didn't know.
Got it.
WHAT'S GOING ON?
Where were you?
Aren't you going to say?
You didn't call unni, right?
No.
If you were there, I know brother Choi would have let me know.
I said, what is going on now?
Don't shout!
I didn't go somewhere and do anything strange.
Parked my car at the Han River, and fell asleep. When I woke up it was morning.
That's all.
You, what on earth is going on?
As I said yesterday, I meant to get a divorce.
Understand and please proceed with procedure.
You, look here..
Let go.
I talked to my mom yesterday,
did you start your work at the broadcasting station?
Yes.
So?
You should have at least told me.
If so, would there be any difference?
I feel like I don't exist.
I didn't mean to make your being as non-existence...
Anyway, it's just that everyone here disapproves of my working..
I didn't want to let you know so you feel the anxiety too.
I just didn't want that for you.
In any case, no one will understand so why bother explaining.
Yes. Maybe you would have understood me.
However, that will be all.
I just didn't want to add more burden on your shoulders.
I just wanted to open a space to breathe for those few hours.
When I only had that opening to breathe for a few hours,
I'm able to live in your house again.
That was all.
So, secretly for three hours, after all the housework,
after all your mom's errands and on the days you are not home,
I wrote.
Tae Wook..
as I said before our marriage,
your family and I don't click.
A daughter-in-law, little by little in her head, having other thoughts,
your parents won't be receptive to that.
so...
Stop it!
Yesterday and today's talk, I will dismiss it.
And you, little by little, think of other things.
Don't worry about mother and father, just put in the appearance of effort,
and live anyway you want to here.
Tae Wook...
If I was going to lose you this easily, I wouldn't have married you.
I am going to wait.
Let's look at it as transition period.
We've been married now for little over one year.
Ending our marriage in this manner,
it's not acceptable to Kang Tae Wook's pride.
Let's try harder.
You continue having, little by little your other thoughts, and breathe.
Let's be moderately filled and live.
Whenever it's possible, I'll leave work early to support you and be your protective film.
However, under no circumstance, divorce will not be allowed.
Don't even let those words out of your mouth.
Then, are you asking me to die?
Don't worry,
I won't let you die alone.
In spite of all our effort, if it doesn't work,
with you,
I will jump off from the building and die with you.
Let me say it again but divorce is not allowed.
Never!!
Also, not coming home for a reason like this...
don't ever do it again.
Mother, she is upset since you were not there this morning.
Go up and make some execuses.
And come here and feel free with your thoughts.
I will get you another notebook tonight.
If it's urgent, I will get my secretary to deliver this afternoon.
Whatever...
Where are you?
I am visiting my brother who is being investigating on your behalf.
Why?
I see.
Ok that't that but whatever happen to what we talked about yesterday?
What?
Are you going to let this teddy bear here??
I was going to throw it away,
but Yoo Jin insisted on keeping it.
Maybe you should convince her.
Hey, Hey, Hong Hye Jeong!
How dare you leave such a thing here?
Are you trying to display contempt for our household?
Evidence of your adultery in Rep. of Korea are everywhere.
Why is that one teddy bear upsetting you so much?
Also, you said you won't coming home, but why are you home?
Get out.
Your naked wife,
will live in dark prison with two daughters,
and that teddy bear, so get out!
Don't come back!
Hang up!
Madame, are you alright?
Of course.
Who is the prosecutor in charge of this case?
Yes.
Po Sung Jin
Let's hurry up.
Yes.
What is wrong with all the daughters in law of mine!
Grandmother!
What are you?
Can you hide this teddy bear?
What is this teddy bear?
Won't you bring that bear!!!
Oh no...
Grandmother... Please spank Daddy a little!
Bring it here!
Can you just stay still...
What on earth is with this teddy bear from the morning?
Mother, don't bother if you don't know..
What do I not know?
I am already disturbed this morning..
You don't know what you are saying.
This bear is no ordinary one.
Give it to me!
Why are you crying...
Hey you...
Mother.. really..
You are making her cry.
Why aren't you going quickly upstairs?
You...you..
Wait.
I will take care of it.
How can you?
I have a plan.
Be patient.
You can't have a prison record at such a young age!
Keep your mouth shut no matter what! Exercise your right to remain silent.
I will take care of the rest.
I am really sorry, Noona.
I just wanted you to be proud of me.
That I have a decent job,
but...
I really didn't expect this.
Think of it as a bad luck.
Wait.
That luck, I'll take it.
Are you done?
Yes
Then, let's go.
Hello
Hye Joon's sister, Hong Hye Jung.
Ah... yes.
Huh?
Thank you for allowing visitation.
Ah...well...
You are very young.
I see that you are my brother in law's senior?
Looks like we will see each other often.
Then... thank you for today.
She is really pretty.
She is same as 8 years ago from that internet picture.
She hasn't aged at all.
Watch your mouth... mouth.
Go in.
Yes.
Really, Min Jung?
That's right.
You're really going to marry me?
That's right. Believe it.
Min Jung.
When I thought about it,
I think I was a bit harsh to you.
Truthfully, it's not like I don't have any feelings for you.
Really?
Yup.
But when you suddenly proposed,
I got a little flustered.
I'm really sorry.
But still, when I went home and thought about it,
I don't think it's possible for me to find a man like you in life.
So I decided to just marry you.
Min Jung.
Thank you.
Really, I will always be good to you.
Really, thank you.
There's no need to be thankful, when it's love.
Love?
That's right.
So you know that diamond that you were going to give to me before.
Uh?
Can you bring that out?
Ok. Wait a minute.
Min Jung, here.
Omo! Is this it?
Yup.
Wow, it's pretty.
How many carat is this?
Ah, it's 2 carats.
Really?!
Ah seriously. What is going on?
I know. Aish, take them off quickly!Why are you sticking your butt out at me?
I have to take off the shoes. Your temper is really...
That girl!
Why all of sudden is she causing this commotion about getting married? Why?
With that phone call, I thought I was going to die from the shock.
All of a sudden she want to bring home a guy.
So...
You're here. Father.
Mother-in-law, what have you been doing?
Yah, Min Jung called and told me to get a chicken,
so I'm in the middle of boiling it.
What?
She told me to go to the barber and wear a suit.
So I came back from the barber and I'm in the middle of putting on a suit.
Mom! Father!
Hello, Mother-in-law and Father-in-law.
So your parents are all... - So your parents are all...
I'm sorry, Father.
This is the first time for me to be in this situation, so I'm a little flustered.
You go first, Father.
Then shall I, then.
What is it?
Just hold on.
Grandfather and grandmother are second in line.
You have to let her Father speak first.
Then it's like that. Then...
Yah, Jang Soo.
Is that how it goes?
Then, I shall.
Well,
your parents are both around?
No.
When I was young, they passed away.
I'm living with my grandmother.
Ah, ah, that's terrible. I'm sorry.
You went to school together with Min Jung?
Yes.
Throughout four years, we attended together.
Ah, I see.
Honestly,
it's a big shock for me.
Dad, why would you be shocked?
You just stay quiet.
Do you know what your father is feeling right now?
I apologize.
Honestly, let me get right to the point and ask you one thing.
Yes, Father-in-law. Please speak.
Father-in-law?
This is crazy.
Yes, that's fine.
Well...
What is it that you believe in, that you decided to marry Min Jung?
Huh?
Jang Soo! - Jang Soo!
Oh, Father and Mother, just be quiet. This is serious.
You haven't raised a daughter.
The toddler who used to waddle around,
and would poop and urinate in her diapers, brought home a man, right now.
Dad!
What?
You. Tell me straight.
About what?
I thought you said he's a loser and a moron, and that's why he is not a worthy egg.
You were going nuts because a guy like that proposed.
It just happened that way.
So how did it become like this?
You don't need to know.
You... Per chance...
Mom, that's foolish.
Then what is it?
Aish, Mom. Really.
What!?
Really?!
That's right. But it's a secret to the rest of the family.
Because
everyone will misunderstand that I'm marrying Ye Sol for his money.
So until the day of our wedding, it's a secret.
Mom, although it's not up there like aunt,
but I'm getting married to a chaebol household.
Mom, but why is your expression like that?
When your daughter is getting married into a chaebol household.
You brat! Is this a good news? Is it?
Do you even know how hard your aunt is struggling right now?
Do you know? Do you?!
Really!
Oh Hyungnim.
I didn't introduce Min Jung because he is from a chaebol household.
Separate from a chaebol household, just that
he is very nice, earnest and a really good young man.
That's like wasting something good on someone who doesn't care about it.
Do you think that Chaebol household
will associate with someone like our Min Jung, that you put them together?
Oh Hyungnim,
Ye Sol's grandmother is definitely not like that.
If she was snobbish because she is wealthy, and if she looks down on people who lack wealth,
then I wouldn't be in her house.
Are you sure?
Of course.
Morally she is a really great person.
She is a self-made person, so more than anyone else she knows sorrow of those who don't have much.
Also she extends a lot of concerns about employee welfare.
She's also a person who has donated a lot of scholarships to Universities.
Sister-in-Law,
You know after letting Ji Hye marry into that kind of family I can't sleep at night.
Yes. You don't have to tell me.
This household is definitely not that kind of household.
I've watched Ye Sol for over a year now.
He's really a good man.
Yes, Big Sister-in-Law, then I'll call you tomorrow.
Yes.
Aigoo, our Big Sister-in-Law has so many worries.
No wonder.
They say 'a burnt child dreads fire."
Why wouldn't she be.
Ah, Mr. Hee Ro!
Ms. Eun Hee!
So,
why do you keep calling me Ms. Eun Hee?
I call Ms. Eun Hee, Ms. Eun Hee.
Should I call you Ms. Young Hee?
No, the thing is,
even if you look by age I'm much older.
Even if you were to call me noona, I would be your older noona.
That's enough.
I mean...
How can you say that now?
Women, to me,
no matter how much older or younger,
except for my mother,
I consider all of them as women.
--You're not my mother, right? --Yes
Then Ms. Eun Hee is Ms. Eun Hee.
By the way,
if you've been living separately for one year,
aren't you going to be divorced now?
That, how did you know?
Last time when we were drinking, you told me everything.
Your husband cheated on you with some other woman,
so you left home.
What did I say? I must be crazy, really.
Hello.
I would like to introduce our new instructor.
I don't real drink alcohol too well.
Hey, please keep it down.
Don't you see that I'm in middle of introducing Teacher Mike?
I'm sorry.
Mike?
Please introduce yourself teacher Mike.
Hello.
Just like you heard, I'm...
Mike No, everyone.
Oh my God. Son of a bitch.
Damn.
Jeez, life sure goes fast.
I'm talking about our daughter bringing home a man...
Hey,
but that brat isn't really that great. Huh?
Hey, Ji Sun.
I'm against this. I object!
Why?
First,
I just don't like that brat.
What's with his style? With his rice bowl haircut and his glasses.
Hey, let's not allow it. Let's do that.
Yah, you're against this, right?
Oh just stay still!
I'm in middle of thinking about how important is it.
What is really important?
You lack discretion.
I'm going to make a phone call. You go watch TV.
What is TV sleep?
This husband, aish!
Soon we're going to lose our daughter to the nerd.
Yah, do you think I can sleep?
How can she be so audacious?
Oh seriously!
Hello...
Oh, Ji Hye! It's me, Unni.
Were you sleeping?
No. What is it, Unni?
Why does your voice sound like that?
Are you sick or something?
I think I have a flu.
A flu? How come?
Because I was a bit stressed lately...
And my stomach hurts a little too.
Maybe you're about to have your period?
Then I'd be thankful.
By the way, what's going on, Unni?
Uh...well are you perhaps...
aware of Seo Gwang Corporation?
No, I don't know very well.
What is it about?
Uh...nah, never mind.
Go to sleep since you're sick and
I'll call tomorrow.
Did you take medicine?
How about Tae Wook? Is he home yet?
He said he'd come home today but
he isn't in yet.
Man, when I see you, I feel being married into a wealthy family isn't a good marriage.
Your sister is pulled apart in countless thoughts today.
Because of Min Jeong...
What about Min Jeong?
Ah, never mind. I shouldn't have started that.
Hurry back to your rest. I'll call you tomorrow, okay?
Okay, Unni.
Name of the deceased whose memorial service is being held for.
Mother-in-law.
I'm so sorry on the day of our engagement.
What's there to be sorry about.
Still, I'm so sorry to have you stay by yourself
and have you leave by yourself.
I think I didn't think it through.
All young people are like that.
Did your mother say anything about feeling hurt?
Why would my mother say that?
Well, you know.
There were many great relatives present from your side,
but our side shabbily and quietly had Hyeon Woo and me only.
Your mother could have felt a bit hurt.
No, not at all.
My mother didn't say that at all.
Is that right?
Then that's a grateful thing to me.
Hyeon Woo's father is an only son for 3rd generation in a row,
and I too am an only child so we don't have many relations.
Even the relations we have are not as close for us to call
when we have a celebratory event like an engagement.
That's why it was just us.
I see.
By the way, when is this rascal coming home?
He'll be home soon.
He sent me a text saying he's on his way.
Aigoo...that text...it feels so constraining to me that I can't do it.
Why not just call? No one seems to get offended.
Us young people enjoy sending text to each other more.
My goodness.
By the way, if you go to Hyeon Woo's room, there should be some incense.
Because he's sensitive to smell that he sometimes burn incense.
Bring it out, if you will.
Yes, mother-in-law.
Silent House by Orhan Pamuk.
Letters and Pictures by Lee Joong Seob.
On the path to the hills in Jeju island.
Oh, you're here.
Yes.
You're working too hard.
What work!
Se Gyeong! Hyeon Woo's here.
You are now just coming out?
I'm sorry.
Even if I said some things to you, how can you not
come show your face to your in-laws for near 3 days?
You didn't even show until this morning,
but now you're crawling out from your hide y-hole?
What do you take your in-laws for?
I'm sorry.
I was a little sick.
Listen, girl. Give me a break.
If you want to talk sick, I was the one who was sicker. Do you know?
My 2 daughters-in-law are turning on me with both daggers in their eyes!
I was sick!
Whatever. We'll talk about the long version later,
and for now just go to the kitchen and help out the maids.
My friends said they're coming today so with a sunny smile on your face
bring out a meal.
Got it?
Why aren't you answering?
Whatever. We'll talk in detail later.
I have
a loooooooot of overflowing emotion.
Get in (the kitchen)!
Get, and work!
What should I do?
Madam, your complexion is...
Just tell me, please.
What should I...
Ah, madam!
I'm okay.
Madam!
Madam! Madam!
Madam!!
I believe I told you to stay and reflect upon your deeds.
I had something to tell you so I had to come.
Something to say?
Yes.
Fine. Say it.
I...
will divorce your son.
What?
What did you say just now?
I am going to divorce Yoo Jin's dad.
If you do not permit this,
I'll prepare to file for divorce.
What did you say?!
♫ The first instant the warm sunshine illuminated us. ♫
♫ one day ♫
♫ However as time passed, even the trembling became known ♫
♫Someday♫